GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『元禄十三年』
現代語化
「孫三、出雲から何か届いたって？」
「はい。天瓜の冬の砂糖漬け、鯛一匹、そのほか国産品いろいろ――」
「砂糖漬けは――これだけって言ってただろ？」
原文 (会話文抽出)
「立花出雲は、添役じゃぞ。」
「孫三、出雲から、何がまいったとやらいうたのう――。」
「は。天瓜冬の砂糖漬、鯛一折、その他国産色いろ――。」
「砂糖漬には――これだけとか申したな？」