GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『平馬と鶯』
現代語化
「はい。真ん中からちょっと下妻寄りで、通行できないほどじゃないんですけど、霧で危ないんで通れません。通行止めにしておいた方がいいかなってことで、今この丸太を置いてきたんです」
「いつから禁止になったんだ？」
「ついさっきです。私が来てから丸太を置いたんで」
原文 (会話文抽出)
「どうしたのだ？ 橋の真中がこわれたとあるが――」
「へい。どうしたものか真中から少し下妻の方へ寄ったところが落ちまして、通れないほどではございませんが、なにぶんこの霧で危のうございますから、いっそ通行を禁じた方がよかろうということになりましたので、へい」
「いつから禁止になったのだ？」
「いえ、つい今しがたでございます。いま手前が来て通行止の丸太を打ちましたところで」