GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「お美夜ちゃんも無事か！」
「あら、チョビ安兄ちゃん！ お爺ちゃんも来たの」
「うむ、危ういところだったな。お蓮、お美夜、ここでは話もできないから……」
原文 (会話文抽出)
「おお、お父上！」
「お美夜ちゃんも、無事で！」
「アラ、チョビ安兄ちゃん！ お爺ちゃんも来てくだすったの」
「ウム、あぶないところを助かったか、これ、お蓮、お美夜、ここでは話もできんから……」