GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「はい、裏見の谷へ、草を刈りに行きます」
「いかん！ この道を通すことは許さん」
「名主から触れ書が回ってるでしょ。まさかあなた、字が読めないのかな。いや、字が読めなくても、読み聞かせられてるはず」
「この道は通行禁止だ。この付近には近づいてはならないぞ」
原文 (会話文抽出)
「コラコラッ、いずこへまいる」
「へえ、裏見の谷へ、草を刈りにまいりますので」
「いかん！ この道を通すことはあいならん」
「名主よりお触れ書がまわっておるであろうが。さては貴様、無筆だな。イヤ、無筆なら無筆で、読み聞かせられておるはず」
「この道は通行禁止じゃ。この付近へ立ち寄ってはならぬぞ」