GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「えええ、あと少しですよ」
「待て」
「姓名住所は、聞かなくても結構です。ただ一つ――あなたたちは、母娘ですか？」
「無礼をすると容赦しませんよ」
「はい」
「お美夜や、これ！ 立っていてはいけません。侍様に失礼があっては……」
原文 (会話文抽出)
「ねえ母ちゃん、もうじき日光なの？」
「ええええ、あとほんのすこしのしんぼうですよ」
「待てッ」
「姓名住所は、何も聞かんでよろしい。ただひとこと――お前たちは、母娘であろうナ？」
「無礼をすると容赦はいたしませぬぞ」
「ハイ」
「お美夜や、コレ！ 立っていてはいけません。お侍様に失礼があっては……」