GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「もう班分けは終わりましたか？ 終わったら全員で勢揃いして、顔を見ておかないと大変なことになりますよ」
「殿もさっきそんなことを仰ってました。念のため田丸殿に聞いてください」
「田丸様は今どちらに？」
「さあ、殿のお部屋にいるんじゃないでしょうか」
原文 (会話文抽出)
「こうお山開きに手間どっては、お事始めは棟梁だけ登山させて、式をあげるんでございましょうか」
「もう組分けは、すみましたかな？ すんだら一遍勢ぞろいをして、顔を見おぼえておかんことにはつごうが悪いテ」
「御家老殿も、先刻そのようなことをおっしゃっておられた。いちおう田丸どのにたずねらるるがよい」
「田丸様はただいまどちらに？」
「サア、殿の御前じゃろう」