林不忘 『丹下左膳』 「おらア湯にへえってたんだが、ガラッ熊の野…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「俺、風呂上がってたんだけど、デカい兄ちゃんが走ってきて、すごい偉そうな侍が超豪華な駕籠で、うちの作爺さんをお迎えに来たって言うんだよ。びっくりしちゃったよね。何があったのか知らねえけど、べらぼうめ、作爺さんを連れて行かれるもんかって――でさぁ、濡れたまんまで、ふんどし一丁で飛び出してきちゃったんだけど、あ〜、寒い！」
「おいおい、下っ端ども！　近寄るな。作阿弥先生に失礼があったら大変だ。道をあけろあけろ！」
「おじいちゃん、やっぱり行くの？」
「今までお世話になりました」

原文 (会話文抽出)

「おらア湯にへえってたんだが、ガラッ熊の野郎が駈けて来やアがって、なんだか知らねえがりっぱなお侍さんが、素敵もねえ駕籠を持って、おいらの長屋の作爺さんを迎えに来たというじゃアござんせんか。イヤ、おどろいたね。どんなわけがあるにしろ、べらぼうメ、作爺さんをもってゆかれてたまるもんか――ッてんでネ、ヘエ、ぬれたからだのまんま、こうしてふんどしひとつでとんできやしたが、ああ、苦しい！」
「コラコラッ、下郎ども！　寄るでない。作阿弥先生に御無礼があっては、あいすまぬ。道をあけろあけろ！」
「お爺ちゃん、やっぱりゆくの？」
「いかいお世話になりましたな」

青空文庫現代語化 Home　リスト