林不忘 『丹下左膳』 「ウフフフ」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 林不忘 『丹下左膳』 「ウフフフ」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「フフフ」
「あっちを立てればこっちが立たずってことですか。柳生の使者殿、このおじいさんはただのトンガリ長屋の作爺ですって。無駄に詮索せずに、さっさと帰ったほうがよろしいのでは」
「とんでもない！　それじゃ、家老である私がわざわざ乗り込んできた意味がなくなります。さっきから言ってるように、ウチの殿様は日光造営奉行を拝命しまして、なにか後世に残るような彫刻を施して、ご先祖様の霊を慰めたいと。それで思いついたのが、神馬の大彫りものなんです」
「ヤレヤレ、どけ、どけ。チョビ安様とお美夜ちゃんが帰ってきたぞ……あれ？　この駕籠は？」
「ご存じかと思いますが、日光の宝物といえば、輪王寺にある開山様作の薬師仏の木像が筆頭なんです」
「開山様。お名前は勝道。日光山の開祖で、若田姓で芳賀郡のご出身ですよね。今を遡ること1100年ほど前、延暦3年に二荒山の山中で桂の木を見つけ、そのまま木に千手大士を彫られたとか――」
「なんだよ、お祭りかよ？　こいつ、髪結ってる坊主じゃん」
「家の前には、この長屋に何か用がありそうな立派な駕籠が止まってるし、中じゃまた、お香クサい話がはじまってるし。作爺ちゃん、泰軒じいさん、一体どうしたっていうんだ？」

原文 (会話文抽出)

「ウフフフ」
「あちら立てればこっちが立たず……という、柳生の御使者どの、この御老人は単にトンガリ長屋の作爺さんでけっこうだとおっしゃる。無益な前身の詮議だてなどなさらずと、早々にお帰りなされたほうがよろしかろう」
「とんでもない！　それでは、かく申す家老の拙者が、わざわざ自身で乗りこんでまいった趣旨がたち申さぬ。先ほどから申すとおり、てまえ主人柳生対馬守、このたび日光造営奉行を拝命なされたについては、何がな後世へ残るべき彫刻をほどこして、廟祖御神君の霊をなぐさめたてまつらんと、そこで思いつきましたのが、神馬の大彫りもの……」
「ヤイヤイ、なんでえ！　どいたどいた。チョビ安様とお美夜ちゃんのおけえりだ……オヤ！　この駕籠は？」
「御承知でもござろうが、日光什宝のうち、まずその筆頭にあげられるのは、本坊輪王寺に納めある開山上人御作の、薬師仏御木像一体……」
「開山上人。諱は勝道。日光山の開祖でござって、姓は若田氏、同国芳賀郡のお生れですナ。今を去る千百余年、延暦三年二荒山の山腹において、桂の大樹を見つけ、それを、立ち木のままに千手大士の尊像にきざまれたが――」
「なんだい、お開帳かい？　こいつ、髪をゆってる坊さんなんだね？」
「家の前には、この長屋に用もありそうのねえ、りっぱな駕籠が、止まっているし、屋内にはまた、抹香くせえお談議が始まっていらア。ヨウ作爺ちゃん、泰軒小父ちゃん、これはいったい、どうしたというんですイ？」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 林不忘 『丹下左膳』 「ウフフフ」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト