GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「いや、伊賀の暴れん坊は、そう簡単に死にませんよ」
「でも、源様はいいお友達を持っていて、お幸せですね。あなた様にとっても、この私にとっても」
「はて、いい友達？」
「はい。あの、丹下左膳っていう……」
「おお、彼にはこの源三郎、借りがあるのだ。俺の恩人であるだけでなく、聞いたところによると今夜、まさに丹波の手に渡ろうとしていた道場を、邪魔をして助けてくれたのも、あの左膳――」
「それよりも」
「私をここへ連れてきてくれたのが、何よりも嬉しくて……部屋に入ってきていきなり横から抱きかかえられたときには、どうなることかと思いましたけど――」
原文 (会話文抽出)
「あたくしほんとうに、もうもうどうなるかと思いましたわ。お兄上対馬守様とのかたいお約束によって、りっぱに道場にお乗り込みになったあなたさまを、今になって筋もなくしりぞけるのみか、あの丹波が継母うえと心をあわせて、司馬の家を乗り取ろうとしているなんてなんという恐ろしい……そのうえ、弟子どもの噂でふっとこの小耳にはさみましたところでは、あなた様を、なんでも穴とやらへ埋めてしまったとのこと。萩乃の胸は、つぶれるばかりでございました」
「イヤ、そうたやすく死ぬ伊賀の暴れン坊ではござらぬ」
「でも、源さまはよい御朋友をお持ちなされて、おしあわせでございます。あなた様にも、それから、このあたくしにとっても」
「ハテ、よい朋友？」
「は。あの、丹下左膳とやらいう……」
「おお、彼にはこの源三郎、近ごろもって感銘いたした。余の恩人であるのみならず、聞けば今宵、まさに丹波の手に渡らんとした道場を、邪魔だてしてすくってくれたのも、かの左膳――」
「それよりも」
「わたくしをここへ連れてくれましたのが、何よりうれしくて……部屋へふみこまれていきなり横ざまに、抱きかかえられたときには、この身はどうなることかと思いましたけれど――」