GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「お前――」
「お前はあの女と、同じ穴の狸だな。いや、同じような奴だな」
「面白いじゃないか。俺は伊賀の源三郎に、何の恨みもないただの浪人だ。だけど、人には縁ってものがある。それにこの丹下左膳には、男の意地があるんだ！」
原文 (会話文抽出)
「丹波ア……！」
「汝アこの女――」
「汝アこの女と、同じ穴の狸だな、イヤさ、同臭のやからだな」
「おもしれえ。おれア伊賀の源三郎に、なんの恨みつらみもねえ痩せ浪人。だがナ、人間にゃア縁ごころてえものがある。またこの丹下左膳の胸には、男の意気というものがあるのだ！ッ」