GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「そうだな。おい、青木、手伝ってくれ」
「よし来た。でもさ、峰先生は、やっと願いが叶ったんだな。馬鹿を見たのはあの伊賀の暴れん坊だよ。結婚約束はなしになったし、茶壺は盗まれたし、亡くなった先生の弔いには乗り込んできたけど……」
「そうだよなぁ、後がよろしくない。本人は萩乃様の夫気取りなんだろうけど、お祝いどころか、ろくに顔も見てない。しかも、家来連れて無理やり頑張った挙句に、峰先生の策略にはまって、火事に紛れて落とし穴なんて、運が悪すぎるぜ」
「でも、萩乃様が可哀想だよな。毎日毎日泣いてばっかりで、もう目が見えなくなっちゃうよ」
「ほんとだよな。あんなに悲しんでる萩乃様を、今夜のお祝いにどう連れてくつもりなんだろう。同情するわ」
「さっさと喋るんじゃねえで、早く準備しろよ。峰先生が待ってるぜ。おい、山口、端持ったか？」
「うん、行くぞ……あれ、なんだこりゃ！」
「わっ！ なんだこれ、びっくりした……体が軽いと思ったのに、なにこれ。この鎧櫃、やたら重いぞ」
原文 (会話文抽出)
「貴公、そっちを持て。からだから軽いだろうが、大切な品だから、粗忽のないように、皆で気をつけて持ってゆかねばならぬ」
「そうだ。オイ、青木、お前も手を貸せ」
「よしきた。しかし、なんだな、峰先生は、やっと本願を達したというものだな。え、馬鹿を見たのはあの伊賀の暴れん坊だよ。婿の約束はぐれはまになる。こけ猿の茶壺は盗まれる、故先生のとむらいの席へのりこんで、りっぱに見得をきったまではいいが……」
「そうだテ、あとがよくねえ。本人だけは、あくまで萩乃様の良人のつもりでいても、内祝言はおろか、朝夕ろくに顔を見たこともない。おまけに、ああやって家来を連れて、無茶ながんばりをやっておるうちに峰先生のペテンにかかって、火事にまぎれておとし穴とは、よくよく運の悪いやつだな」
「しかし、それがしは萩乃さまがお気の毒でならぬよ。毎日毎日ああ泣いてばかりおられては、今に黒眼が流れてしまいはせぬかと――」
「まったくだテ。あの悲しみに沈んでおられた萩乃様を、どうで今夜の席へ引っぱり出すのかと思うと、おいたわしくてならぬ」
「サアサ、むだ口はあとにして、はよう席をととのえねばならぬ。峰先生がお待ちかねだ。よいか、そっちの端を持ったか、山口」
「ウム、サアゆこう……オヤ、これはどうした！」
「ヤ！ おどろいたな、どうも……からだと思ったのに、これはいったいどうしたのだ。ヤケに重いぞ、この鎧櫃は」