GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「あれが房総の山々かぁ。絵に描いたような景色だな。海って、いつ見ても最高」
「あれ、俺のマグカップだけど――」
「おや！そうか。失礼しちゃいました。でも、先輩の飲んだやつなら、全然汚くないっす。むしろ、ちょっともらいたいっす」
「何言ってんの。君のマグカップは、こっちだよ」
「わはは、あらそわれますねぇ。僕のマグカップは、ちゃんとこっちにありますよ」
原文 (会話文抽出)
「これは、どうも。よい風が吹きますなあ。そのお腰かけの端のほうを、あっしにも拝借させていただきやしょう」
「あれが安房上総の山々、イヤ、絵にかいたような景色とは、このことでしょうナ。海てエものは、いつ見ても気持のいいもので」
「ああもしもし、それは私の茶碗だが――」
「オヤ！ そうでしたね。イヤ、これはとんだ粗忽を。だがね、あなた様のお飲みかけなら、あっしは、ちっともきたないとは思いません。イエ、お流れをちょうだいいたしたいくらいのもので」
「何をつまらんことを言いなさる。ソレ、お前さんの茶碗は、ここにあるよ」
「なるほど、あらそわれねえものだ。あっしの茶碗は、ちゃんとここにあらアヘヘヘヘ」