GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「「そいつは、本当の真似ごとじゃねえ」」
「「えッ？ 本物じゃない……でも殿、古い書物も出土したし、壺を埋めてある場所も分かったじゃないですか。しかも、この屋敷の庭の隅って――」」
「「大之進、急いで支度しろ。お城に行って……そうじゃ、愚楽さんに会ってくるんだ」」
原文 (会話文抽出)
「御家老、このお上屋敷は、御当家御初代の時代から、ずっとここにお住まいになっていたのでございましょうか」
「これは、真のこけ猿ではないのだ」
「えッ？ 本物ではない……だが御家老、こうして古い書きつけまで現われ、埋ずめてある場所も、わかったではございませんか。しかも、この屋敷の庭の隅と――」
「大之進、至急したくをしてくれ。お城へあがって……そうじゃ、愚楽様にお目にかかるのじゃ」