GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「「あれ？空の壺をわざわざ屋敷に持ってきたのは――悪ふざけにしてはバカすぎるな。何か理由があるに違いないな」」
「「とりあえずお殿様に報告しなきゃ」」
「「先生！蓋が――」」
「「蓋なんていらない、捨てちまえ」」
「「でも」」
「「壺に付いてるんだし……」」
「「そうか。じゃあ蓋も持っていこう」」
原文 (会話文抽出)
「オヤ！ 何もはいっていない……」
「ハテナ、空の壺を、こうして曰くありげに当屋敷へ届けたとは――悪戯にしては、あまりにも埒もない。何か仔細がなくてはかなわぬところじゃが」
「一応御家老へ届けいでずばなるまい」
「高先生！ 蓋が――」
「蓋などいらん、捨ててしまえ」
「しかし」
「壺についておるものですから……」
「そうか。じゃ、まア、蓋も持って行こう」