GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「しかし、これが本当のこけ猿の茶壺なら、そいつは、よほど俺たちに好意を持ってる奴だと思うしかないな」
「開けるな！」
「誰かその蓋を開けてみろ」
「スーッと一筋、怪しい煙が立ち上って、空中で、変てこな形になって、恨めしや伊賀侍…なんてことにならないかな」
「世の中険悪だから、爆弾が入ってるかもしれないぞ」
「油断するな、みんな！」
原文 (会話文抽出)
「昨夜深更に、何奴かが忍びいって……」
「しかし、これが真のこけ猿の茶壺とすれば、そやつは、よほどわれわれに好意を持っておる者と思わねばならぬ」
「おろせ！」
「誰かその蓋をあけてみろ」
「スーッと一筋、怪しの煙が立ち昇ったかと見るまに、空中に、変怪の形をとって、うらめしや伊賀ざむらい……ナンテことになるんじゃないかな」
「世相険悪じゃから、爆弾でも入っているのかもしれぬ」
「御油断めさるな、おのおの方！」