GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「あった！出てきた！ほら、上様、越州、何か書いてある？ほら、この下の紙に、うっすら字が見えるだろ」
「どれどれ！おお、なるほど、何やら墨の跡が透けて見えるな」
「じいさん、早く、その上の紙を取ってくれ」
「破らないように」
「心得てます。ここが百番に一番の掛け合い――」
原文 (会話文抽出)
「オヤッ！」
「あった！ 出てきた！ ホレ、上様、越州、字が書いてある？ ソラ、この下の紙に、うっすらと字が見えまするぞ」
「ドレドレ！ ホホウ、なるほど、何やら墨の跡がすけて見えるわい」
「御老人、早く、その上の紙をお取りなされ」
「損じてはならぬぞ」
「心得ております。ここが千番に一番の掛け合い――」