GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「私ね、南のお奉行様のところに行くんですけど、小父さん、お奉行様のお家知りませんか？」
「なんと同僚よ、聞いたかい。呆れたやつだな。おいおい、小娘、ここがお奉行様のお屋敷だよ…」
「じゃあ、どっちの小父さんがお奉行様？この人？この人？」
「いや、これはどうも恐れ入った。お奉行様が小倉の袴を股広げて、六尺棒を斜めに構えて、夜風に吹かれて立ってるわけないだろ。相当変わった娘だな」
原文 (会話文抽出)
「コラッ、小娘、どこへゆく」
「あたいね、南のお奉行様のところへ行くんだけど、小父ちゃん、お奉行様のお家知らない？」
「なんと御同役、お聞きなされたか。あきれたものではござらぬか。ヤイヤイ、小娘、ここが、そのお奉行様のお屋敷だが……」
「ナラ、どっちの小父ちゃんがお奉行様？ この人？ この人？」
「イヤ、これはどうも恐れいった。お奉行様が小倉の袴の股立ちをとって、六尺棒を斜にかまえて、夜風に吹かれて立ってるかッてンだ。相当奇抜な娘だナ、こいつは」