GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「じいさん、どうにかして父上を助けてよ。私、この水の中に飛び込む？」
「バカ言うな。下から噴き上がる水に向かって潜っていくのは、いくら泳ぎが上手い人でも難しいと言われている」
「おい、みんな、帯を外せ」
「これはダメだ。褌を外せ」
原文 (会話文抽出)
「ふしぎなこともあるものだ。これでチョビ安の父親も、もはや命はあるめえ」
「居候の小父ちゃん、なんとかしてお父上を助けてよ。あたい、この水の中にもぐろうか」
「馬鹿言え。下から噴き上げる水へもぐっていくのは、よほど泳ぎの達者な者でも、むずかしいとされている」
「ヤイ、みんな、帯をとけ」
「これじゃアしょうがねえ。下帯をときな」