林不忘『丹下左膳』「筑紫の不知火も、さまで光らぬものじゃのう…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

青空文庫図書カード: 林不忘『丹下左膳』

現代語化

「筑紫の不知火も、こんなに光らないぜ」
「やあ！水だ、水だ！」
「水脈を掘り当てたぞ！」
「まずい。この穴は、きっと三方子川の川底につながってるに違いない」

「筑紫の不知火も、さまで光らぬものじゃのう」
「ヤア！　水だ、水だ！」
「水脈を掘りあてたぞ！」
「こりゃいけねえ。この穴は、きっと三方子川の川底につながっているに相違ねえ」