GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「トンガリ長屋が総出で助太車に来ましたよ」
「おっと、石金のおっちゃんと鳶由の兄ちゃんだ！あっ、長屋の細野先生もいる」
「先生、どうしたんですか？」
「いや、これは俺が引き受けたから、さっさとこの穴を掘り起こして――」
「おい、長屋のみんな、この穴の中に俺の父さんが埋まってるんだ。スコップとか鍬が置いてあるはずだから、手伝ってくれよ！」
原文 (会話文抽出)
「先生ッ、先生イッ！」
「トンガリ長屋が、総出で助太刀にめえりやした」
「ヤア、石金の小父ちゃんだ！ 鳶由の兄ちゃんだ！ ああ、長屋の細野先生もいる」
「いかがなされました、泰軒先生」
「イヤ、これはおれが引きうけたから、早くその穴を掘りかえして――」
「オウイ、長屋の衆、この穴の中に、あっしのお父上が埋ずまっているんだよ。そこらに、鍬や鋤がほうってあるだろう。オウ、みんな手を貸してくんな！」