GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「何百年か経って墓が荒廃したら、源三郎塚…って名前がつくんだろうな」
「はくしょい！そろそろ始めようじゃないか」
「ふん、つまらない仕事だ。こんなのさっさと終わらせなきゃ」
「だけど、穴は細くても、下の方は結構大きく掘ってあるって言うじゃないか。そこまで埋めると、7人や8人じゃ夜通しやっても終わらないぞ」
「そうだ、最初に大きな石を2、3個転がして穴の途中を塞いで、その上に土をかぶせればいい」
原文 (会話文抽出)
「穴の底におぼれてるやつを、土で埋ずめりゃア、これほど確かな墓はねえ。目印に、捨て石の一つもおっ立てておいてやるんだな」
「後年、無縁仏となって、源三郎塚……とでも名がつくであろうよ」
「ハアックショイ！ そろそろ始めようではござらぬか」
「フン、気のきかねえ役割だ。こんな仕事は、早くすませるにかぎる」
「しかしなア、なるほど穴は、細いものにすぎぬが、下へいって、かなり大きな部屋に掘りひろげてあるというではないか。そこまで埋めるとなると、七人や八人では、朝までかかっても追いつくまい」
「そうだ、最初に、大きな石の二つ三つもころがしこんで、穴の途中をふさぎ、その上から土をかぶせればよいではないか」