GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「おい、石金のぼけ老人、こびとザル、草履の裏みてえな顔して、偉そうにほざくなよ」
「え、お、なんだって。石金、偉そうな口叩いてんのか。文句のある奴があるめえって、なんでえ。文句がある奴なんているわけねえよな、おいみんな…木の棒でも、心張り棒でも持って、先生に刃向かうやつらをぶっ飛ばしてやれ」
「そうだそうだ！泰軒先生に加勢することに、文句がある奴がいるわけねえよな」
「石金も気を付けてものを言えよ」
「おいみんな！そのまま突撃だ！」
「細野先生！」
原文 (会話文抽出)
「おれたちがこうしていられるのも、泰軒先生のおかげだと思やあ、これから押しだしていって、先生に加勢をするのに、誰一人異存のある者はあるめえ」
「ヤイ、石金のもうろく親爺め、オタンチンのげじげじ野郎め、わらじの裏みてえなつらアしやがって、きいたふうのことをぬかすねえ」
「エ、コウ、石金め、乙うきいたふうな口をたたくぜ。異存のある者はあるめえたア、なんでえ。誰ひとり異存があっておたまり小法師があるもんか、なあおい、みんな……棒っ切れでも、心張棒でもかついでって、先生に刃向かうやつらをたたきのめしてしめぇ」
「そうだ、そうだ！ 泰軒先生に助太刀するのに、文句のあるやつがあるもんか」
「石金も気をつけてものを言うがいい」
「オーイ、みんな！ このままで押しだせッ」
「細野先生！」