林不忘『丹下左膳』「コレコレ、小娘、貴様、寝ぼけたのではある…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

青空文庫図書カード: 林不忘『丹下左膳』

現代語化

「ちょっと、小娘、寝ぼけてんのか？そんなもの持ってどこに行くんだ？」
「引っ越しの手伝いの夢でも見てるんだろう」
「違うっ！」
「私はね、南のお奉行様のお屋敷に行くんです。通してください」
「オイ、ガラッ熊！鳶由！」

「コレコレ、小娘、貴様、寝ぼけたのではあるまいな。そんな物をしょってどこへ行く？」
「おおかた、引っ越しの手伝いの夢でも見たのであろう」
「いいえ！」
「あたしね、南のお奉行様のお役宅へ行くんですの。とおしてくださいな」
「オウイ、ガラッ熊！　鳶由ッ！」