GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「引っ越しの手伝いの夢でも見てるんだろう」
「違うっ！」
「私はね、南のお奉行様のお屋敷に行くんです。通してください」
「オイ、ガラッ熊！鳶由！」
原文 (会話文抽出)
「コレコレ、小娘、貴様、寝ぼけたのではあるまいな。そんな物をしょってどこへ行く？」
「おおかた、引っ越しの手伝いの夢でも見たのであろう」
「いいえ！」
「あたしね、南のお奉行様のお役宅へ行くんですの。とおしてくださいな」
「オウイ、ガラッ熊！ 鳶由ッ！」