GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「おい、イソ的のおっさん、駕籠賃払ってくれよ。酒代もいっぱいあるんだろ」
「ワッハッハ、子供か大人か分かんねえやつ…お前は、あの丹下左膳の小姓だったな」
「うん、あの父上左膳のことで来たんだ。とにかく居候のおっちゃん、金出して、この駕籠屋を帰してくれよ」
原文 (会話文抽出)
「オウ、お美夜ちゃんとこの居候じゃアねえか」
「オイ、イソ的の小父さん、駕籠賃をはらってくんな。酒代もたんまりやってな」
「ワッハッハ、子供か大人かわからねえやつ……貴様は、あの丹下左膳の小姓であったナ」
「ウム、その父上左膳のことで来たんだ。とにかく居候の小父ちゃん、銭を出して、あの駕籠屋をけえしてくんなよ」