GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「俺の家で、俺が好きなことやってるのに、お前がとやかく言う筋合いはない」
「何だと！？お前が好きなことなら、人の迷惑になっても構わないって言うのか！？」
「ちょっと待て！」
「これは爺さんに、少し遠慮してもらわないとダメみたいだな。人間は近所付き合いをして、一緒に住むんだから。な？どんなに好きな趣味でも、やり過ぎちゃ…」
「泰軒先生！屑竹の婆さんが、お願いがあって来ました」
「ほら、見ろ！」
「先生様！ちょっとうちに来てください！竹の奴が、また酔っ払って来ちゃって」
原文 (会話文抽出)
「そっちは好きでやっていることだろうが、隣に住むあっしどもは災難だ。夜っぴて、ニャアンニャアンワンワン吠えくさって、餓鬼は虫をかぶる、産前のかかアは血の道をあげるという騒ぎだ。あっしゃアこの親爺のところへ、何度となくどなりこんだんだが……」
「わが家の中で、おれがかってなことをするに、手前にとやかく言われるいわれはねえ」
「何をッ！ 汝が好きなことなら、人の迷惑になってもかまわねえと言うのかッ」
「マア、待て！」
「これは爺さんに、すこし遠慮してもらわなくッちゃならねえようだ。人間は近所合壁、いっしょに住む。なア、いかに好きな道でも、度をはずしては……」
「泰軒先生ッ！ 屑竹の婆あが、お願いがあって参じました」
「そら、見ろ！」
「先生様ッ！ ちょっと自宅へ来てくださいッ。竹の野郎が、また酔っぱらって来て」