GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「まだ喚いてるぞ。あのガキめ！」
「父上！聞こえないの？父上！」
「伊賀の奴らは、あの子供をそのまま置いて行ったみたいだな」
「うん、連れ去ろうとしても、あの左膳の落ちた穴の周りに張り付いてて、どうしても離れようとしないんだ。だいぶ苦労したみたいだけど」
「そしたら、町人に化けた俺たちが、見物人らしく出かけていって、斬り合いを聞いて役人が来るって言いふらしたら、揉め事を恐れてそのまま逃げ出した。アハハハハハ」
原文 (会話文抽出)
「父？……父上！ 父上！」
「まだ吠えておるゾ。かの餓鬼め！」
「父上！ 聞こえないのかい？ 父上！」
「伊賀のやつらは、あの子供をそのままにして行ってしまったとみえるな」
「ウム、いかに連れ去ろうとしても、あの、左膳の落ちた穴のまわりにへばりついておって、どうしても離れようとせんのだ。だいぶ手古摺っておったようだが」
「そこへ、町人体に姿をやつした拙者らが、弥次馬顔に出かけていって、斬りあいを聞きつけて役人どもが、出かけてくるところだと言いふらしたら、かかりあいになるのを恐れて、そのまま逃げちっていった。アハハハハハ」