GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『運』
現代語化
「冗談じゃないよ。」
「マジそう思うよ。おじいさんも、そう思うでしょ？」
「私がですか。私には、そんな運はごめんです。」
「へえ、そうなの。俺なら、すぐお願いするけどね。」
「じゃ、観音様に信仰したら。」
「それそれ、俺も明日からお籠りするよ。」
原文 (会話文抽出)
「とにかく、その女は仕合せ者だよ。」
「御冗談で。」
「まったくさ。お爺さんも、そう思うだろう。」
「手前でございますか。手前なら、そう云う運はまっぴらでございますな。」
「へええ、そうかね。私なら、二つ返事で、授けて頂くがね。」
「じゃ観音様を、御信心なさいまし。」
「そうそう、明日から私も、お籠でもしようよ。」