GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『海のほとり』
現代語化
「へえ、Hはそんなに博識なのかい。僕はまた知っているのは剣術だけかと思ってたよ」
「Mさん、あなたも何かやるでしょう？」
「僕？ 僕はまあ泳ぎだけだよ」
原文 (会話文抽出)
「魚のこともＨさんはわたしよりはずっと詳しいんです。」
「へええ、Ｈはそんなに学者かね。僕はまた知っているのは剣術ばかりかと思っていた。」
「Ｍさん、あなたも何かやるでしょう？」
「僕？ 僕はまあ泳ぎだけですね。」