GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 野口雨情 『女王』
現代語化
「やっぱり先生が悪いんだって」
「葛原先生、学校ずっと休んでるんだって」
「病気かな？」
「病気なんだって。そうじゃなきゃ、トムと一緒にすぐ来るはず」
「みんなで会いに行かない？」
「うん、いいじゃん。女王いないと全然面白くないよ」
「花輪できた？」
「野菊がまだ足りない…トムの家に行く前に、みんなで原っぱ寄って行こうよ」
「いいね、行こ行こ」
原文 (会話文抽出)
「女王はどうしたの、遅いなア」
「やつぱり先生が悪いんだツか」
「葛原先生、学校随分長く休んだツせ」
「病気、悪いのかなア」
「悪いんさ。でなきやトムちやんと疾に来るもの」
「みんなで行つてみよか」
「ウム、それ好いや。女王が居んぢや、ちつとも面白く無え」
「花輪が出来たんか」
「まだ野菊が足りねえ……トムちやん処へ行く前にみんなで野原へ寄て行かう」
「ああ、それがいいや。行こ、行かう」