GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『馬の脚』
現代語化
「はい、1時間ほど前に立ってしまいました。ただ馬なら1匹いますが」
「どこの馬だい？」
「徳勝門の外の馬市の馬です。今しがた死んだばかりです」
「じゃあその馬の脚をつけよう。馬の脚でも何もないよりはいい。ちょっと脚だけ持ってきてくれ」
原文 (会話文抽出)
「これは君の責任だ。早速上申書を出さなければならん。生憎乗客は残っていまいね？」
「ええ、一時間ばかり前に立ってしまいました。もっとも馬ならば一匹いますが。」
「どこの馬かね？」
「徳勝門外の馬市の馬です。今しがた死んだばかりですから。」
「じゃその馬の脚をつけよう。馬の脚でもないよりは好い。ちょっと脚だけ持って来給え。」