GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『馬の脚』
現代語化
「困ったなぁ。本当に困った。そもそも革命以来一度もないことだ」
「とにかく早く返してあげてくださいよ」
「あなたは――あっ、忍野さんですね。ちょっと待ってください」
原文 (会話文抽出)
「どうしましょう？ 人違いですが。」
「困る。実に困る。第一革命以来一度もないことだ。」
「とにかく早く返してやり給え。」
「君は――ええ、忍野君ですね。ちょっと待って下さいよ。」