GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「仕方がない」
「みちよの病気は今言った通り、軽い方じゃない。この先どんな変化があるとも限らない。君も心配だろう。でも絶交した以上は仕方がない。僕の在不在に関わらず、家に来たり出かけたりするのは控えてほしい」
「了解した」
原文 (会話文抽出)
「僕は今日の事がある以上は、世間的の夫の立場からして、もう君と交際する訳には行かない。今日限り絶交するから左様思つて呉れ玉へ」
「仕方がない」
「三千代の病気は今云ふ通り軽い方ぢやない。此先何んな変化がないとも限らない。君も心配だらう。然し絶交した以上は已を得ない。僕の在不在に係はらず、宅へ出入りする事丈は遠慮して貰ひたい」
「承知した」