GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「何なんだい？そんなに改まって」
「いや、前置きすると言い訳っぽくなるのは分かってるから、僕もできるだけ率直に言いたいんだけど、ちょっと重大なことだし、それに慣習に反することでもあるから、もし途中で君に止められたら、すごく困るんだ。だから最後まで聞いてくれ」
「一体何なんだよ。その話って」
「その代わり、全部話した後で、僕はどんなことを君に言われても、最後まで大人しく聞くつもりだから」
原文 (会話文抽出)
「三千代さんの君に詫まる事と、僕の君に話したい事とは、恐らく大いなる関係があるだらう。或は同じ事かも知れない。僕は何うしても、それを君に話さなければならない。話す義務があると思ふから話すんだから、今日迄の友誼に免じて、快よく僕に僕の義務を果さして呉れ給へ」
「何だい。改たまつて」
「いや前置をすると言訳らしくなつて不可ないから、僕も成る可くなら卒直に云つて仕舞ひたいのだが、少し重大な事件だし、夫に習慣に反した嫌もあるので、若し中途で君に激されて仕舞ふと、甚だ困るから、是非仕舞迄君に聞いて貰ひたいと思つて」
「まあ何だい。其話と云ふのは」
「其代り、みんな話した後で、僕は何んな事を君から云はれても、矢張り大人しく仕舞迄聞く積だ」