GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「どうでしょうか、よく分かりませんが。どうなさってるのかよくはなさそうですが。でも平岡さんが明日お越しになるくらいなんだから、大したことないんでしょう」
「何の病気なんだい？」
「うっかり聞きそびれちゃいました」
原文 (会話文抽出)
「余程悪いのか」
「何うですか、能く分りませんが。何でもさう軽さうでもない様でした。然し平岡さんが明日御出になられる位なんだから、大した事ぢやないでせう」
「何だい。病気は」
「つい聞き落しましたがな」