GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「平岡さんはいらっしゃいました。手紙はご覧になったそうです。明日の朝行くからって」
「そうかい、ご苦労さん」
「本当はもっと早く出るはずだったんだけど、家で誰かが病気になっちゃって遅くなったから、よろしく言ってくれって」
「病気？」
原文 (会話文抽出)
「行つて参りました」
「平岡さんは御居でゞした。手紙は御覧になつたさうです。明日の朝行くからといふ事です」
「左様かい、御苦労さま」
「実はもつと早く出るんだつたが、うちに病人が出来たんで遅くなつたから、宜しく云つてくれろと云はれました」
「病人？」