GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「じゃあ、俺がずっと黙ってた方が、あなたにとっては幸せだったんですか？」
「そうじゃなくて」
「俺だって、あなたがそう言ってくれなかったら、生きてられなかったかもしれないですよ」
「それは構わないでしょ」
「構わないどころかありがたいわ。ただ――」
「ただ平岡じゃ納得できないってことでしょう？」
「みちよさん、正直に言ってみて。あなたは平岡を愛してるんですか？」
原文 (会話文抽出)
「たゞ、もう少し早く云つて下さると」
「ぢや僕が生涯黙つてゐた方が、貴方には幸福だつたんですか」
「左様ぢやないのよ」
「私だつて、貴方が左様云つて下さらなければ、生きてゐられなくなつたかも知れませんわ」
「夫ぢや構はないでせう」
「構はないより難有いわ。たゞ――」
「たゞ平岡に済まないと云ふんでせう」
「三千代さん、正直に云つて御覧。貴方は平岡を愛してゐるんですか」