GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「あなたが結婚して3年以上になるけど、俺はまだ独身だよ」
「だって、それはあなたの勝手じゃないですか」
「勝手じゃないんだ。結婚しようと思っても、できないんだ。それからずっと、うちの人たちから何十回も結婚を勧められたよ。でも、みんな断っちゃった。今回もまた1人断った。そのせいで俺と親父の関係がどうなるか分からない。でもどうなってもいいんだ、断るよ。あなたが俺に復讐してる間は断り続けなきゃいけないんだ」
「復讐？」
「私は結婚してから、今日まで1日も早く、あなたが結婚なさるといいと思わないで暮らしたことはありません」
原文 (会話文抽出)
「何うして」
「貴方が結婚して三年以上になるが、僕はまだ独身でゐます」
「だつて、夫は貴方の御勝手ぢやありませんか」
「勝手ぢやありません。貰はうと思つても、貰へないのです。それから以後、宅のものから何遍結婚を勧められたか分りません。けれども、みんな断つて仕舞ひました。今度も亦一人断りました。其結果僕と僕の父との間が何うなるか分りません。然し何うなつても構はない、断るんです。貴方が僕に復讐してゐる間は断らなければならないんです」
「復讐」
「私は是でも、嫁に行つてから、今日迄一日も早く、貴方が御結婚なされば可いと思はないで暮らした事はありません」