GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「いや、俺が知っている女にそういう人がいて、すごく気の毒だから、他の女の気持ちも聞いてみたくなったんです。決して冷やかしたわけじゃないですよ」
「本当ですか？それってどういう方なんですか？」
「名前は言いにくいんです」
「じゃあ、あなたがその旦那に忠告して、奥さんをもっと可愛がるようにすればいいんじゃないですか」
「姉さんも、そう思いますか？」
「当たり前でしょ」
「もしその旦那が俺の忠告を聞かなかったら、どうします？」
「それは、どうすることもできないわ」
「放っておくんですか？」
「放っておかなきゃ、どうするんですか？」
「じゃあ、その奥さんは旦那に対して奥さんの務めを果たす義務があるんですか？」
「すごく責めてるね。旦那の不親切さにもよるんじゃないですか？」
「もし、その奥さんに好きな人がいたらどうですか？」
「知らないわ。バカみたい。好きな人がいるなら、最初からそっちに行けばいいじゃないですか」
原文 (会話文抽出)
「だつて、兄さんが留守勝で、嘸御淋しいでせうなんて、あんまり思遣りが好過ぎる事を仰しやるからさ」
「いや、僕の知つた女に、左様云ふのが一人あつて、実は甚だ気の毒だから、つい他の女の心持も聞いて見たくなつて、伺つたんで、決して冷かした積ぢやないんです」
「本当に？ 夫や一寸何てえ方なの」
「名前は云ひ悪いんです」
「ぢや、貴方が其旦那に忠告をして、奥さんをもつと可愛がるやうにして御上になれば可いのに」
「姉さんも、さう思ひますか」
「当り前ですわ」
「もし其夫が僕の忠告を聞かなかつたら、何うします」
「そりや、何うも仕様がないわ」
「放つて置くんですか」
「放つて置かなけりや、何うなさるの」
「ぢや、其細君は夫に対して細君の道を守る義務があるでせうか」
「大変理責めなのね。夫や旦那の不親切の度合にも因るでせう」
「もし、其細君に好きな人があつたら何うです」
「知らないわ。馬鹿らしい。好きな人がある位なら、始めつから其方へ行つたら好いぢやありませんか」