GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「相変わらずですよ」
「いつも通り、留守がちですか？」
「ええ、朝も晩も家にいることはほとんどないです」
「お姉さんはそれで寂しくないんですか？」
「今さらそんなこと聞いてもしょうがないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「何うしましたつて、例の如くですわ」
「相変らず、留守勝ですか」
「えゝ、えゝ、朝も晩も滅多に宅に居た事はありません」
「姉さんは夫で淋しくはないですか」
「今更改まつて、そんな事を聞いたつて仕方がないぢやありませんか」