GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「まあ帰ったり、帰らなかったりだね。仕事がそういう不規則な性質だから、しょうがないよ」
「みちよさんは寂しいだろうね」
「大丈夫だよ。あいつもだいぶ変わったから」
原文 (会話文抽出)
「不断は今頃もう家へ帰つてゐるんだらう。此間僕が訪ねた時は大分遅かつた様だが」
「まあ帰つたり、帰らなかつたりだ。職業が斯う云ふ不規則な性質だから、仕方がないさ」
「三千代さんは淋しいだらう」
「なに大丈夫だ。彼奴も大分変つたからね」