GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「まだ出ないよ」
「そうなんですか」
「昔は蛍ってすごく流行ったけど、最近は作家が騒がなくなったみたいだね。なんでだろ。蛍とか烏とか、最近は全然見なくなったようなもんだ」
「そうですね。なんででしょうね？」
「やっぱり、電気灯に負けて、だんだん減っていってるんじゃないかな」
原文 (会話文抽出)
「もう、そろ／＼蛍が出る時分ですな」
「まだ出やしまい」
「左様でしやうか」
「蛍てえものは、昔は大分流行たもんだが、近来は余り文士方が騒がない様になりましたな。何う云ふもんでせう。蛍だの烏だのつて、此頃ぢやついぞ見た事がない位なもんだ」
「左様さ。何う云ふ訳だらう」
「矢っ張り、電気燈に圧倒されて、段々退却するんでせう」