GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「まあ、そうじゃないかな」
「もらっておけばいいよ。そんなことでお年寄りに心配かけてもどうにもならないでしょ」
「気をつけなきゃダメよ。ちょっと低気圧が来てるから」
「まさかこの間の走り回りが原因の低気圧じゃねえよな」
「なんとも言えないよ。こう見えても、俺らも日糖の重役と同じで、いつ捕まるかわからない身分なんだし」
「バカなこと言うなよ」
「やっぱり俺ののんびりさが招いた低気圧なんだろうな」
原文 (会話文抽出)
「嫁の事か」
「まあ、左うだらうと思ふんです」
「貰つて置くがいゝ。さう老人に心配さしたつて仕様があるものか」
「気を付けないと不可よ。少し低気圧が来てゐるから」
「まさか此間中の奔走からきた低気圧ぢやありますまいね」
「何とも云へないよ。斯う見えて、我々も日糖の重役と同じ様に、何時拘引されるか分らない身体なんだから」
「馬鹿な事を仰しやるなよ」
「矢っ張り僕ののらくらが持ち来たした低気圧なんだらう」