GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「姉さん、歌舞伎座に行ったの？まだなら、行ってみてよ。面白いから」
「あなたも行ってたの、ビックリ。あなたもなかなかの怠け者だね」
「怠け者って言うなよ。勉強の方向が違うんだから」
「図々しいことばっかりいうよ。人の気持ちも考えずに」
原文 (会話文抽出)
「代さん貴方こそ気楽ぢやありませんか」
「姉さん歌舞伎座へ行きましたか。まだなら、行つて御覧なさい。面白いから」
「貴方もう行つたの、驚ろいた。貴方も余っ程怠けものね」
「怠けものは可くない。勉強の方向が違ふんだから」
「押の強い事ばかり云つて。人の気も知らないで」