GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「うん。そうだったらしいね。その節はありがとう。おかげさまで。――別に君に頼まなくてもどうにかなったんだけど、あいつがあまり心配しすぎて、つい君に迷惑をかけてしまってごめんね」
「僕も実はお礼に来たようなものなんだけど、本当のお礼には、そのうち本人が出てくるだろうから」
「そんな面倒なことをする必要あるのかな」
原文 (会話文抽出)
「実は二三日前君の所へ行つたが、君は留守だつたね」
「うん。左様だつたさうだね。其節は又難有う。御蔭さまで。――なに、君を煩はさないでも何うかなつたんだが、彼奴があまり心配し過て、つい君に迷惑を掛けて済まない」
「僕も実は御礼に来た様なものだが、本当の御礼には、いづれ当人が出るだらうから」
「そんな面倒な事をする必要があるものか」