GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「それだけで、どうにか片付きますか？どうしても付かなければ、もう一度なんとかしてみますけど」
「もう一度工面するって？」
「ハンコを押して高い利息のお金を借りるんです」
「あら、そんなこと」
「それこそ大変よ。あなた」
原文 (会話文抽出)
「それは、私も承知してゐますわ。けれども、困つて、何うする事も出来ないものだから。つい無理を御願して」
「夫丈で、何うか始末が付きますか。もし何うしても付かなければ、もう一遍工面して見るんだが」
「もう一遍工面するつて」
「判を押して高い利のつく御金を借りるんです」
「あら、そんな事を」
「それこそ大変よ。貴方」