GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「なんだか厭世的なのか呑気なのか微妙ね。よくわからないわ。でも、ちょっとごまかしてるみたいよ」
「へえ。どこを？」
「どこって、ねえあなた」
原文 (会話文抽出)
「三千代さん。どうです、私の考は。随分呑気で宜いでせう。賛成しませんか」
「何だか厭世の様な呑気の様な妙なのね。私よく分らないわ。けれども、少し胡麻化して入らつしやる様よ」
「へええ。何処ん所を」
「何処ん所つて、ねえ貴方」