GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「読んでるんですか？」
「はい、毎日読んでます」
「面白いですか？」
「面白いみたいですね」
「どこが？」
「どこがって、そんなに改まって聞かれると困りますが、何ていうか、現代の不安が出てる感じがします」
「それで、肉のにおいがしませんか？」
「しますよ。すごく」
原文 (会話文抽出)
「何うも『煤烟』は大変な事になりましたな」
「君読んでるんですか」
「えゝ、毎朝読んでます」
「面白いですか」
「面白い様ですな。どうも」
「何んな所が」
「何んな所がつて。さう改たまつて聞かれちや困りますが。何ぢやありませんか、一体に、斯う、現代的の不安が出てゐる様ぢやありませんか」
「さうして、肉の臭ひがしやしないか」
「しますな。大いに」