GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「はい、全部片付けちゃいました。でも、すごく大変でしたよ。何しろ、普通の引越しと違って、大きいものがいろいろあるんで。奥さんが座敷の真ん中に立って、茫然と周りをを見回してた様子ったら、――おかしなもんでした」
「少し体調が悪いみたいなんだよね」
「そうみたいですね。顔色が悪い気がしました。平岡さんとは大違いですね。あの人は体格がいいですよね。昨日一緒に風呂に入ったとき驚きました」
原文 (会話文抽出)
「君、すつかり片付迄居て呉れたんでせうね」
「えゝ、すつかり片付けちまいました。其代り、何うも骨が折れましたぜ。何しろ、我々の引越と違つて、大きな物が色々あるんだから。奥さんが坐敷の真中へ立つて、茫然、斯う周囲を見回してゐた様子つたら、――随分可笑なもんでした」
「少し身体の具合が悪いんだからね」
「どうも左様らしいですね。色が何だか可くないと思つた。平岡さんとは大違ひだ。あの人の体格は好いですね。昨夕一所に湯に入つて驚ろいた」