GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「行きましょう。行くからおっしゃって」
「何を？」
「お父様から言われたことを」
「言われたことはいろいろあるけど、順序立てて言い直すのは難しいですよ。頭の悪いもので」
「まだごまかそうとしてる。ちゃんと知ってますよ」
「じゃあ、伺いましょうか」
「あなたは最近かなり減らず口が達者になりましたね」
「別に、姉さんがうんざりするほどじゃないですけど。――ところで今日はすごく静かですね。小僑ちゃんは？」
「学校です」
原文 (会話文抽出)
「好い気候になりましたね。何所か御花見にでも行きませうか」
「行きませう。行くから仰しやい」
「何を」
「御父さまから云はれた事を」
「云はれた事は色々あるんですが、秩序立てて繰り返すのは困るですよ。頭が悪いんだから」
「まだ空つとぼけて居らつしやる。ちやんと知つてますよ」
「ぢや、伺ひませうか」
「貴方は近頃余つ程減らず口が達者におなりね」
「何、姉さんが辟易する程ぢやない。――時に今日は大変静かですね。どうしました、小僑は」
「小供は学校です」