GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「うん。可哀想なことしたよ。その時もいろいろお世話になってありがとう。どうせ死ぬんだったら生まれてこなければよかった」
「その後はどうだい？まだ子どもはできないの？」
「うん、まだできない。もう無理だろう。体がよくないから」
「こんなに忙しく動いてる時期は、子どもがいないほうがいいかもしれないね」
「それもそうだな。君みたいに独身なら、なおさら気楽でいいかもしれない」
「独身になるよ」
「冗談言って――それより、奥さん、よく『あなたもう結婚するかしら？まだかしら？』って気にしてたよ」
原文 (会話文抽出)
「子供は惜しい事をしたね」
「うん。可哀想な事をした。其節は又御叮嚀に難有う。どうせ死ぬ位なら生れない方が好かつた」
「其後は何うだい。まだ後は出来ないか」
「うん、未だにも何にも、もう駄目だらう。身体があんまり好くないものだからね」
「こんなに動く時は小供のない方が却つて便利で可いかも知れない」
「夫もさうさ。一層君の様に一人身なら、猶の事、気楽で可いかも知れない」
「一人身になるさ」
「冗談云つてら――夫よりか、妻が頻りに、君はもう奥さんを持つたらうか、未だだらうかつて気にしてゐたぜ」